1
00:00:57,420 --> 00:00:59,748
Mientras nos reunimos aquí hoy...

2
00:01:00,447 --> 00:01:03,194
... nuestros pensamientos están con
los hombres y mujeres valientes...

3
00:01:03,943 --> 00:01:05,831
...que perdieron la vida...

4
00:01:05,831 --> 00:01:07,959
... al servicio de la humanidad.

5
00:01:09,188 --> 00:01:11,306
No sólo científicos o...

6
00:01:11,506 --> 00:01:14,283
... empleados de la familia Vex-Cor.

7
00:01:15,931 --> 00:01:17,999
Pero hijos... hermanos...

8
00:01:18,998 --> 00:01:21,226
... padres... madres.

9
00:01:22,514 --> 00:01:25,322
Los miembros de tu familia. Y el mío.

10
00:01:26,690 --> 00:01:28,768
Cayó por un bárbaro...

11
00:01:28,768 --> 00:01:30,536
... acto de terror.

12
00:01:31,985 --> 00:01:34,422
Cortado salvajemente.

13
00:01:35,282 --> 00:01:39,128
Pero hoy no es el día para hablar.
de los horrores de esta atrocidad.

14
00:01:40,007 --> 00:01:43,893
Ni la justicia rápida que
los responsables se enfrentarán...

15
00:01:43,893 --> 00:01:45,471
... por este monstruoso crimen.

16
00:01:46,350 --> 00:01:47,749
Hoy es el día...

17
00:01:47,749 --> 00:01:50,646
... para recordar a las personas
quien murió aquí.

18
00:01:51,145 --> 00:01:53,443
para recordar lo que
clase de personas que eran.

19
00:01:54,362 --> 00:01:56,390
Por un tiempo demasiado breve...

20
00:01:56,400 --> 00:01:59,657
... estas personas hicieron
nuestro mundo un lugar mejor.

21
00:02:01,535 --> 00:02:04,782
Ante ti... inclinamos la cabeza en silencio.

22
00:02:06,380 --> 00:02:08,678
Y... señal para los homenajes.

23
00:02:18,318 --> 00:02:20,665
Y estamos de vuelta en 2...

24
00:02:21,385 --> 00:02:22,853
1...

25
00:02:24,781 --> 00:02:27,079
Hoy es tiempo de lágrimas, sí.

26
00:02:28,158 --> 00:02:30,026
Pero también un momento para dar gracias...

27
00:02:30,206 --> 00:02:32,843
...gracias por la alegría y el privilegio...

28
00:02:32,843 --> 00:02:36,299
... del tiempo que compartimos con
estos hombres y mujeres excepcionales.

29
00:02:38,168 --> 00:02:39,996
Gracias por su dedicación.

30
00:02:40,545 --> 00:02:42,963
Sus habilidades especiales y sus talentos.

31
00:02:43,912 --> 00:02:46,409
Saldremos adelante de este momento oscuro...

32
00:02:46,409 --> 00:02:49,736
... siguiendo el brillante camino
que han ardido por nosotros.

33
00:02:50,305 --> 00:02:52,583
Sus muertes no serán en vano.

34
00:02:57,478 --> 00:02:59,576
Entierremos a este bastardo.

35
00:03:09,446 --> 00:03:12,183
Ahí está ella... la chica de Krogg.

36
00:03:12,812 --> 00:03:14,311
Déjeme ver.

37
00:03:15,629 --> 00:03:17,627
Ese es 01 Boxer a la izquierda.

38
00:03:18,177 --> 00:03:19,396
¿Qué está haciendo aquí?

39
00:03:19,805 --> 00:03:20,954
Esa es una buena pregunta.

40
00:03:25,749 --> 00:03:27,697
¿Alguna idea de con quién está hablando?

41
00:03:32,782 --> 00:03:34,261
No puedo ver su cara.

42
00:03:39,455 --> 00:03:41,433
Tenemos compañía.

43
00:03:46,368 --> 00:03:47,927
¿Qué demonios?

44
00:03:47,927 --> 00:03:50,424
Parece que no eres el único
uno que recibió un aviso anónimo.

45
00:04:06,528 --> 00:04:08,506
Quitando, tenemos que hacer algo.

46
00:04:10,474 --> 00:04:12,971
¿Ves eso? Eso es Vex-Cor.

47
00:04:14,120 --> 00:04:16,048
¿Qué diablos vas a hacer?

48
00:04:37,826 --> 00:05:32,271
Subtítulos de s3khmet

49
00:04:37,826 --> 00:05:32,271
Para cualquier (apreciada) ayuda o comentario:
sekhmetouserapis_at_gmail.com

50
00:05:38,564 --> 00:05:40,013
Buenos días Ciudad del Cabo.

51
00:05:40,013 --> 00:05:43,879
Esta es Annika Larsen en
Ciudad del Cabo Talk 567 ...

52
00:05:43,919 --> 00:05:45,677
... son las 8:28.

53
00:05:45,677 --> 00:05:48,884
Cada arteria principal
dentro y fuera de la ciudad...

54
00:05:49,253 --> 00:05:50,902
... se ralentiza a un ritmo lento.

55
00:05:50,902 --> 00:05:53,069
Mientras las autoridades intensifican su búsqueda de...

56
00:05:53,069 --> 00:05:55,917
... el terrorista responsable
por el atentado de Vex-Cor, ...

57
00:05:56,346 --> 00:06:00,042
... una nueva legislación de emergencia
se ha presentado en Pretoria.

58
00:06:00,312 --> 00:06:02,060
¿Qué significa todo esto?

59
00:06:02,240 --> 00:06:06,636
Ahora está claro cuán frágiles son nuestros derechos
y la sociedad liberal realmente lo es.

60
00:06:07,005 --> 00:06:09,023
Puede que nunca vuelva a ser lo mismo.

61
00:06:09,023 --> 00:06:12,420
Estamos viviendo una nueva etapa.
Una etapa de miedo.

62
00:06:12,420 --> 00:06:14,997
¿Era Elliot Krogg?
¿El autor intelectual de esta tragedia?

63
00:06:15,007 --> 00:06:16,645
No lo sabemos.

64
00:06:16,645 --> 00:06:18,733
Fue uno de nuestros mejores científicos.

65
00:06:18,733 --> 00:06:22,919
Evidentemente, su suicidio ha
complicó la investigación.

66
00:06:23,768 --> 00:06:28,024
Su asociada de mucho tiempo
ha sido entregado a las autoridades.

67
00:06:28,024 --> 00:06:30,781
Y ella está cooperando plenamente con ellos...

68
00:06:30,781 --> 00:06:33,628
... en su esfuerzo por determinar
la extensión del...

69
00:06:33,628 --> 00:06:35,406
... aparente red terrorista.

70
00:06:35,406 --> 00:06:37,954
¿Qué puedes contarnos sobre
¿El que puso la bomba?

71
00:06:37,954 --> 00:06:40,152
Quiero decir, ¿cómo está conectada con Krogg?

72
00:06:40,152 --> 00:06:42,150
No lo sabemos.

73
00:06:42,399 --> 00:06:44,267
Pero puedo decirte que...

74
00:06:44,267 --> 00:06:46,565
... ella no lo es, y nunca lo ha sido, ...

75
00:06:46,565 --> 00:06:48,713
... un empleado de Vex-Cor.

76
00:07:18,433 --> 00:07:20,860
No, no creo que Krogg's
novia está involucrada.

77
00:07:21,530 --> 00:07:23,827
Es 01 Boxer.
Él la está usando.

78
00:07:24,626 --> 00:07:26,305
Él quiere algo de ella.

79
00:07:26,305 --> 00:07:27,923
¿Cómo qué?

80
00:07:27,923 --> 00:07:29,901
No lo sé, no lo sé.
No lo sé...

81
00:07:29,901 --> 00:07:32,179
... por qué está involucrado en esto ...

82
00:07:31,270 --> 00:07:32,718
- ¿Por qué no lo estaría?

83
00:07:32,718 --> 00:07:35,395
- Es la empresa de su padre.
- Porque es un tipo enfermizo.

84
00:07:35,945 --> 00:07:37,593
Por eso...

85
00:07:37,813 --> 00:07:41,559
No pude conseguir un trabajo en Vex-Cor's
sala de correo antes de ahora.

86
00:07:43,357 --> 00:07:45,985
No sé lo que está haciendo,
No sé por qué está aquí.

87
00:07:45,985 --> 00:07:47,563
No sabes mucho, ¿verdad?

88
00:07:47,563 --> 00:07:49,381
Esto es ridículo.

89
00:07:50,250 --> 00:07:53,597
- Elliot Krogg no era un terrorista.
- Mira los hechos, Sonia.

90
00:07:54,026 --> 00:07:56,604
Le ordenaron regresar
a la oficina central. Él no fue.

91
00:07:56,604 --> 00:07:59,021
Y se ahorcó así
No se enfrentaría a la policía.

92
00:07:59,021 --> 00:08:00,590
- Exactamente.
- ¿Exactamente qué, Len?

93
00:08:00,590 --> 00:08:02,588
Krogg no se suicidó.

94
00:08:02,588 --> 00:08:05,515
- Alguien lo ayudó.
- Mierda, no necesito oír esto.

95
00:08:05,515 --> 00:08:08,512
- Parece que alguien te hizo correr asustado.
- Ya es suficiente, Peterson.

96
00:08:08,512 --> 00:08:11,738
Te lo digo, lo está intentando.
hacerse cargo de la empresa.

97
00:08:12,308 --> 00:08:13,806
Maldita sea.

98
00:08:33,586 --> 00:08:35,334
Las operaciones especiales se llevaron a Karen.

99
00:08:35,654 --> 00:08:37,253
¿La llevan a dónde?

100
00:08:38,901 --> 00:08:40,030
Una casa segura, supongo.

101
00:08:40,349 --> 00:08:41,878
¿Qué, como la torre Vex-Cor?

102
00:08:41,878 --> 00:08:43,546
¿Seguridad táctica?
¿Qué? ¡Vamos!

103
00:08:43,546 --> 00:08:45,624
No, sólo una... casa normal.

104
00:08:47,023 --> 00:08:49,021
El precio de 5 millones de rands.
en la cabeza de esta mujer...

105
00:08:49,520 --> 00:08:53,516
... tiene la policía (*?*) para responder
a avistamientos por toda la ciudad.

106
00:09:35,174 --> 00:09:37,741
- ¿Qué?
- Eres tú.

107
00:09:38,470 --> 00:09:40,638
Eres tú. ¡Eres tú!

108
00:09:43,066 --> 00:09:44,614
¡Eres tú!

109
00:11:03,734 --> 00:11:06,401
- ¿Cómo estás, amigo?
- Agotado.

110
00:11:07,799 --> 00:11:09,448
Genial hermano.

111
00:11:18,589 --> 00:11:20,866
Vamos, sal de aquí.

112
00:11:34,123 --> 00:11:36,211
- Conducir.
- ¡Esperar!

113
00:11:36,211 --> 00:11:38,618
No digas nada, sólo... conduce.

114
00:11:39,297 --> 00:11:41,146
Fácil. Fácil con el cuchillo.

115
00:11:51,235 --> 00:11:53,453
¿Trabajas con este sistema?
Es una broma.

116
00:11:54,302 --> 00:11:56,500
Muy bien, ¿cómo llegaste aquí?

117
00:11:56,500 --> 00:12:00,066
Es un bonito juguete. no me ayuda
Pero encuentra tu casa segura.

118
00:12:04,422 --> 00:12:06,470
Quizás esto te ahorre un poco de tiempo.

119
00:12:08,787 --> 00:12:10,815
Tengo mis propias conexiones.

120
00:12:16,480 --> 00:12:17,808
De nuevo, Karen.

121
00:12:18,677 --> 00:12:21,624
Mencionaste llamadas telefónicas nocturnas.

122
00:12:21,854 --> 00:12:23,722
Eliot.

123
00:12:23,722 --> 00:12:27,019
¿Recuerdas de quién eran las llamadas?

124
00:12:29,197 --> 00:12:31,365
Recuerda todas las cosas
¿De qué hablamos, Karen?

125
00:12:32,763 --> 00:12:34,711
Nombres... Fechas...

126
00:12:34,711 --> 00:12:36,709
No lo olvidaré.

127
00:12:37,239 --> 00:12:40,505
Sr. Wallace, Peterson...

128
00:12:40,505 --> 00:12:41,954
Sra. Vigor...

129
00:12:43,582 --> 00:12:44,981
Sr. Wallace...

130
00:12:45,480 --> 00:12:48,028
-Blackman...
- Está muy drogada...

131
00:12:48,427 --> 00:12:50,325
... ve a buscar a Conklin.

132
00:13:22,562 --> 00:13:25,310
Karen. ¡Karen! ¿Puedes oírme?

133
00:13:25,310 --> 00:13:28,057
¡Escúchame! Escúchame...

134
00:13:29,585 --> 00:13:31,134
¿Qué le diste?

135
00:13:31,134 --> 00:13:33,332
Estimulante suave para ayudarla a concentrarse.

136
00:13:33,601 --> 00:13:36,199
¡Karen! ¡Despierta... despierta!

137
00:13:39,076 --> 00:13:40,544
Controlar.

138
00:14:06,568 --> 00:14:08,616
Tienes que salir de aquí.

139
00:14:09,045 --> 00:14:11,962
Naranja, naranja, estamos en marcha.

140
00:14:24,350 --> 00:14:25,748
¡Congelar!

141
00:14:30,294 --> 00:14:31,822
¡Suelta tu arma!

142
00:14:31,822 --> 00:14:34,070
Sí... eso no va a pasar.

143
00:14:41,382 --> 00:14:43,630
¿Quieres recibir una bala por un sueldo?

144
00:14:43,810 --> 00:14:45,678
Estoy más que feliz de darte uno.

145
00:15:06,687 --> 00:15:08,735
Otro tiempo, otro lugar...

146
00:15:56,236 --> 00:15:58,234
Vamos, cariño.

147
00:15:59,283 --> 00:16:01,301
Te sentirás mucho mejor.

148
00:16:10,492 --> 00:16:12,520
Pruebe uno.

149
00:16:13,449 --> 00:16:15,087
Vamos.

150
00:16:18,264 --> 00:16:19,842
Tómalo con calma.

151
00:16:22,430 --> 00:16:24,078
¿Quién eres?

152
00:16:24,607 --> 00:16:25,716
¿No lo sabes?

153
00:16:25,716 --> 00:16:28,124
Sé que me apuntaste con un cuchillo.

154
00:16:34,148 --> 00:16:35,866
Sólo necesito ayuda.

155
00:16:36,066 --> 00:16:38,943
Podría... podría haber llamado
la policia hace mucho tiempo...

156
00:16:40,591 --> 00:16:43,298
No estás mostrando ninguna gratitud.

157
00:16:47,984 --> 00:16:49,482
¿Qué deseas?

158
00:16:50,082 --> 00:16:53,248
¡No me importa lo que hiciste!
¡Vamos de fiesta!

159
00:16:53,628 --> 00:16:54,947
¿Fiesta?

160
00:16:55,546 --> 00:16:57,374
¿Qué hay en esas pastillas?

161
00:16:57,574 --> 00:16:59,082
Sólo...

162
00:16:59,082 --> 00:17:00,401
Hospital...

163
00:17:02,119 --> 00:17:03,558
yo los robo...

164
00:17:03,558 --> 00:17:05,466
Dáselos a mis amigos...

165
00:17:05,885 --> 00:17:07,434
Guárdalos...

166
00:17:57,513 --> 00:18:00,030
Precio de 5 millones de rands por la cabeza de esta mujer...

167
00:18:06,124 --> 00:18:07,423
No me importa.

168
00:18:07,902 --> 00:18:10,750
No puedes andar atacando
A los agentes federales les gusta eso.

169
00:18:10,919 --> 00:18:13,417
¿No tienen leyes?
¿de dónde vienes?

170
00:18:15,645 --> 00:18:17,493
Tienes que tener cuidado.

171
00:18:17,493 --> 00:18:19,461
Especialmente ahora, están hablando de...

172
00:18:19,461 --> 00:18:22,058
- ... suspendiendo los derechos civiles...
- ¿Sabes qué es esto?

173
00:18:22,068 --> 00:18:23,786
Kelazafina.

174
00:18:24,256 --> 00:18:26,234
Nunca he oído hablar de eso.

175
00:18:26,753 --> 00:18:29,031
De donde vengo,
Vex-Cor lo desarrolló...

176
00:18:29,031 --> 00:18:31,998
... como herramienta de interrogatorio
Hace unos 10-15 años.

177
00:18:33,127 --> 00:18:35,664
Es un derivado sintético a base de opio.

178
00:18:36,074 --> 00:18:38,042
Inhibidor neuronal.

179
00:18:38,341 --> 00:18:40,659
Abre completamente la mente
al poder de la sugestión.

180
00:18:41,588 --> 00:18:43,986
- ¿Cómo llamaste a esto?
- Kelazafina.

181
00:18:43,986 --> 00:18:46,423
K-E-L-A-Z-A-P-H-I-N-E

182
00:18:46,423 --> 00:18:48,511
No lo encontrarás allí.

183
00:18:49,760 --> 00:18:51,708
Boxer lo usó con ella.

184
00:18:51,708 --> 00:18:52,807
¿OMS?

185
00:18:53,576 --> 00:18:56,543
Tenía sus manos...

186
00:18:56,543 --> 00:18:58,651
... sobre mí.

187
00:18:59,270 --> 00:19:01,818
Ni siquiera intenté detenerlo.

188
00:19:01,818 --> 00:19:03,696
Una chica llamada Katie Grayle.

189
00:19:06,443 --> 00:19:08,211
Él le dosificó.

190
00:19:08,910 --> 00:19:11,138
Y luego la violó.

191
00:19:12,257 --> 00:19:13,985
Y luego la asesinó.

192
00:19:16,403 --> 00:19:18,281
Por eso estoy aquí.

193
00:19:19,729 --> 00:19:21,647
Por eso lo estaba persiguiendo.

194
00:19:29,340 --> 00:19:31,068
*?*

195
00:19:31,068 --> 00:19:33,216
No está en el mercado aquí.

196
00:19:35,413 --> 00:19:37,931
¿Te importa si hago analizar esto?

197
00:19:40,528 --> 00:19:41,957
¿Charlie?

198
00:19:42,906 --> 00:19:44,035
¿Estás bien?

199
00:19:46,522 --> 00:19:48,600
Lo está usando con Karen.

200
00:19:50,248 --> 00:19:52,916
Cuando consigue lo que quiere,
él la va a matar.

201
00:19:54,984 --> 00:19:57,061
¿Qué vas a hacer?

202
00:19:58,810 --> 00:20:00,888
Voy a tomar esta arma...

203
00:20:01,587 --> 00:20:04,034
... y me voy a quedar
en su boca...

204
00:20:06,172 --> 00:20:08,030
... y le volaré los sesos.

205
00:20:14,444 --> 00:20:16,492
¿Cómo la ayudará eso?

206
00:20:17,990 --> 00:20:20,038
¿Cómo va a ser eso?
¿te ayuda a llegar a casa?

207
00:20:21,567 --> 00:20:24,084
Mírate. Eres un desastre.

208
00:20:24,813 --> 00:20:27,910
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una buena noche de sueño?

209
00:20:36,921 --> 00:20:38,819
No puedo dormir.

210
00:20:39,818 --> 00:20:43,514
No puedo dormir... no puedo dormir...

211
00:20:46,611 --> 00:20:48,639
No puedo respirar en este lugar.

212
00:20:52,255 --> 00:20:54,203
Necesito tomar un poco de aire.

213
00:20:56,951 --> 00:20:58,649
Charlie.

214
00:23:29,575 --> 00:23:30,944
¡Ey!

215
00:23:31,723 --> 00:23:33,292
Jobbo?

216
00:23:36,918 --> 00:23:39,116
¡Ey! Jobbo!

217
00:23:51,873 --> 00:23:54,730
Señor, ¿puedo ver su identificación, por favor?

218
00:23:54,730 --> 00:23:56,538
- ¿Mi qué?
- Su identificación.

219
00:23:56,538 --> 00:23:58,446
Debí haberlo dejado en mis otros pantalones.

220
00:23:58,446 --> 00:24:00,814
Por favor date la vuelta.
Manos contra el pilar.

221
00:24:12,382 --> 00:24:13,830
Señor, ¿qué es esto?

222
00:24:17,127 --> 00:24:18,516
No tengo idea.

223
00:24:25,668 --> 00:24:27,586
En el camión, señor.

224
00:24:28,136 --> 00:24:30,184
En el camión. Ahora.

225
00:24:38,825 --> 00:24:40,323
Miguel.

226
00:24:40,333 --> 00:24:42,182
Otro tono, no funciona.

227
00:24:42,202 --> 00:24:44,319
Atacaron la casa segura.

228
00:24:44,699 --> 00:24:45,968
¿Quiénes son "ellos"?

229
00:24:45,968 --> 00:24:48,445
Terroristas... no lo sé.
quienes eran pero...

230
00:24:48,465 --> 00:24:50,843
-... Creo que mi trabajo está hecho.
- Terroristas. ¿Cuántos?

231
00:24:51,492 --> 00:24:54,919
Mira, hice lo que me pediste.
¿No es eso suficiente?

232
00:25:00,203 --> 00:25:02,041
¿De qué color son las uñas de sus pies, Dr. Conklin?

233
00:25:02,041 --> 00:25:03,190
Tengo una reputación.

234
00:25:03,530 --> 00:25:06,027
Tengo un puesto en esta comunidad.

235
00:25:06,027 --> 00:25:07,646
¿Posición?

236
00:25:08,195 --> 00:25:10,303
Si no te hubiera pillado en un
"posición" con Sansón por allá...

237
00:25:10,303 --> 00:25:12,321
... ¿estaríamos teniendo esta conversación?

238
00:25:12,741 --> 00:25:14,189
Miguel.

239
00:25:29,763 --> 00:25:32,401
- ¿Dónde está ella ahora?
- En mi clínica.

240
00:25:32,401 --> 00:25:34,438
Consciente pero inconsciente
de su entorno.

241
00:25:34,438 --> 00:25:37,365
- ¿Mencionó algún nombre?
- Sí, habló durante horas.

242
00:25:39,214 --> 00:25:40,662
Sí, Julio.

243
00:25:41,062 --> 00:25:42,710
Esperar.

244
00:25:43,989 --> 00:25:46,466
- Ya no la necesito.
- ¿Qué? - ¿Qué?

245
00:25:47,385 --> 00:25:49,433
¿Te lo explico?

246
00:25:50,232 --> 00:25:53,979
Julio. tomaré la pizarra
cuando esté listo.

247
00:25:53,999 --> 00:25:55,997
Essa puede esperar.

248
00:27:02,909 --> 00:27:04,777
Detener.

249
00:27:06,205 --> 00:27:07,704
¡Detener!

250
00:28:16,833 --> 00:28:18,302
Perra.

251
00:28:30,390 --> 00:28:32,298
No soy un terrorista.

252
00:28:33,017 --> 00:28:34,535
Bueno.

253
00:28:34,535 --> 00:28:36,294
No se lo diré a nadie.

254
00:28:36,783 --> 00:28:40,030
- Tómalo con calma.
- Está bien, tírate al suelo. Junto a la cama.

255
00:28:51,168 --> 00:28:53,646
Será mejor que me dejes echarle un vistazo.

256
00:28:54,415 --> 00:28:57,352
- Podrías tener una conmoción cerebral.
- Deberías quedarte donde estás.

257
00:28:58,561 --> 00:29:00,709
Mirar. No tengo ninguna pelea contigo.

258
00:29:01,738 --> 00:29:03,706
Tienes tus propias razones
por lo que haces.

259
00:29:03,706 --> 00:29:05,484
¿Qué hago?

260
00:29:07,032 --> 00:29:08,980
No tienes idea de lo que hago.

261
00:29:09,450 --> 00:29:10,928
Bueno.

262
00:29:11,578 --> 00:29:13,056
Bueno.

263
00:29:14,045 --> 00:29:16,123
Pega esto alrededor de tus piernas.

264
00:29:16,972 --> 00:29:19,090
Sigo pensando que necesitas tener
Tu cabeza miró.

265
00:29:19,090 --> 00:29:21,138
Hazlo.

266
00:29:28,880 --> 00:29:31,517
Y no creas todo
ves aquí.

267
00:29:32,916 --> 00:29:35,004
Acuéstese boca abajo.

268
00:29:35,723 --> 00:29:37,451
Pon tus manos detrás de tu espalda.

269
00:29:48,240 --> 00:29:49,789
Necesito dormir.

270
00:29:50,238 --> 00:29:52,007
Si te mueves...

271
00:29:53,155 --> 00:29:55,703
Si te mueves un centímetro, lo sabré.

272
00:29:59,329 --> 00:30:01,247
Si supieras lo que yo sé...

273
00:30:05,743 --> 00:30:09,339
... estarías de rodillas.
Agradeciéndome por el resto de tu vida.

274
00:30:36,561 --> 00:30:38,060
Paula.

275
00:30:39,458 --> 00:30:41,556
Estás un poco nervioso esta noche.

276
00:30:41,556 --> 00:30:44,004
El negocio es terrible
Hemos terminado por hoy.

277
00:31:01,536 --> 00:31:03,884
Parece que te vendría bien una ducha caliente.

278
00:31:04,713 --> 00:31:06,930
Sí... sí.

279
00:31:08,429 --> 00:31:11,006
- Ha pasado un rato.
- Mmm, mmm.

280
00:31:13,724 --> 00:31:15,612
¿Tienes un coche?

281
00:31:18,569 --> 00:31:21,166
Sí. Aunque se sobrecalentó.

282
00:31:22,415 --> 00:31:24,563
Normalmente tomo un taxi.

283
00:32:10,396 --> 00:32:11,914
¿Hola?

284
00:32:25,101 --> 00:32:26,649
Hola Jazmín.

285
00:32:31,944 --> 00:32:34,771
Antes que nada, mi más sentido pésame.

286
00:32:35,920 --> 00:32:37,768
- No está muerto.
- Oh...

287
00:32:38,288 --> 00:32:40,885
La negación no cambiará tu situación.

288
00:32:44,881 --> 00:32:48,307
Siempre supe que te tendría de vuelta.

289
00:32:52,253 --> 00:32:53,902
Hombres como Charlie...

290
00:32:53,912 --> 00:32:56,249
... nunca dura.

291
00:33:16,349 --> 00:33:18,027
Sin Charly...

292
00:33:18,627 --> 00:33:21,474
... todo esto simplemente se desvanece.

293
00:33:32,233 --> 00:33:34,670
Todavía sabes igual.

294
00:33:36,908 --> 00:33:39,006
Eres propiedad, Jasmine.

295
00:33:40,424 --> 00:33:42,253
Mi propiedad.

296
00:33:43,202 --> 00:33:45,000
Él todavía está vivo.

297
00:33:47,737 --> 00:33:49,395
Ya veremos.

298
00:33:55,259 --> 00:33:56,738
Bonito lugar.

299
00:33:57,687 --> 00:33:59,355
Gracias por esto.

300
00:34:00,104 --> 00:34:03,151
Tengo un lugar perfecto para ello.

301
00:35:27,496 --> 00:35:28,994
Huele bien.

302
00:35:29,314 --> 00:35:31,831
Fui a la esquina mientras
estabas en la ducha.

303
00:35:33,459 --> 00:35:35,008
Pescado y patatas fritas, ¿vale?

304
00:35:36,157 --> 00:35:37,905
¿Pescado y patatas fritas?

305
00:35:38,704 --> 00:35:41,052
Quizás eso sea papas fritas para ti.

306
00:35:47,176 --> 00:35:48,994
Es bueno.

307
00:35:50,922 --> 00:35:52,670
¿Quieres una cerveza?

308
00:35:53,339 --> 00:35:54,688
Gracias.

309
00:36:14,847 --> 00:36:16,596
¿Qué estás haciendo?

310
00:36:16,995 --> 00:36:18,464
Conklin.

311
00:36:21,261 --> 00:36:22,739
Este es el chico que estoy buscando.

312
00:36:24,108 --> 00:36:25,636
Me tengo que ir.

313
00:36:27,035 --> 00:36:30,002
Lo siento pero... tengo que irme.

314
00:36:53,079 --> 00:36:55,126
Supongo que escuchaste la noticia.

315
00:36:55,126 --> 00:36:56,575
Galt.

316
00:36:59,552 --> 00:37:01,070
Jesús.

317
00:37:02,449 --> 00:37:06,265
- ¿Qué hora es?
- Las autoridades han requisado nuestros archivos.

318
00:37:08,263 --> 00:37:10,091
Me duele la cabeza.

319
00:37:12,509 --> 00:37:15,056
- ¿A quién buscan?
- Dime.

320
00:37:16,834 --> 00:37:18,982
Es demasiado pronto para juegos tontos, Julius.

321
00:37:18,982 --> 00:37:20,830
Haz una suposición descabellada...

322
00:37:20,830 --> 00:37:22,928
Todo el mundo no me gusta.

323
00:37:27,444 --> 00:37:32,738
La novia de Krogg implicó al
Toda la junta, hijo de puta.

324
00:37:37,983 --> 00:37:40,560
Los días del malvavisco
en Ciudad del Cabo han terminado.

325
00:37:43,957 --> 00:37:45,975
Y esto es sólo el comienzo.

326
00:37:47,453 --> 00:37:51,199
He sido leal a esto
corporación toda mi vida.

327
00:37:55,925 --> 00:37:57,663
Ya veremos...

328
00:38:18,741 --> 00:38:22,318
Estoy en 6b *?*.
Necesito alguien con quien hablar.

329
00:38:22,538 --> 00:38:25,065
tengo información sobre
alguien que estás buscando.

330
00:38:30,629 --> 00:38:32,877
*?*, acercándose para aprehender.

331
00:38:32,877 --> 00:38:34,875
A las 6b. 6b. Movámonos.

332
00:38:36,004 --> 00:38:38,471
Están en movimiento.
5 minutos antes de que lleguen.

333
00:38:38,471 --> 00:38:40,899
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

334
00:38:57,332 --> 00:38:59,900
Voy a buscar algo de fruta.
Ya vuelvo.

335
00:39:00,929 --> 00:39:02,497
No.

336
00:39:18,880 --> 00:39:20,579
Muévete. Ahora.

337
00:39:21,797 --> 00:39:23,376
Vamos. Muévete, muévete, muévete.

338
00:39:23,376 --> 00:39:24,924
En posición.

339
00:39:26,752 --> 00:39:28,201
Ve! Ve! Ve.

340
00:39:32,467 --> 00:39:34,814
Métela en la camioneta,
Están justo detrás de nosotros.

341
00:39:49,849 --> 00:39:53,195
Claro. ¡Claro!

342
00:40:04,934 --> 00:40:06,961
Buenas noches doctor.

343
00:40:10,358 --> 00:40:12,536
- ¿Puedo ayudarlo?
- No.

344
00:40:12,556 --> 00:40:15,063
Disculpe, señor. No puedes entrar allí.

345
00:40:15,063 --> 00:40:17,501
No se preocupe señora
Estaré en un minuto.

346
00:40:25,093 --> 00:40:26,542
Karen.

347
00:40:26,542 --> 00:40:28,510
Karen, ¿me oyes?

348
00:40:28,809 --> 00:40:30,258
¿Karen?

349
00:40:31,187 --> 00:40:33,854
- ¿Qué hay en la jeringa?
- No es nada.

350
00:40:34,434 --> 00:40:36,481
Sólo un sedante suave.

351
00:40:38,799 --> 00:40:41,327
- ¿Suficiente para matarla?
- No sé de qué estás hablando.

352
00:40:43,324 --> 00:40:47,940
- ¿Qué quiere Boxer con ella?
- No sé. Por favor, vete.

353
00:40:48,719 --> 00:40:50,587
Le hiciste esto.

354
00:40:51,186 --> 00:40:53,065
Ni siquiera sabes por qué.

355
00:40:57,480 --> 00:40:59,358
No... no, por favor.

356
00:40:59,358 --> 00:41:01,826
- Por favor, por favor, por favor...
- Shh, cállate.

357
00:41:01,826 --> 00:41:04,203
- Tengo esposa y un hijo.
- Shh, shh.

358
00:41:06,021 --> 00:41:08,729
¿Es suficiente con matarla?

359
00:41:09,798 --> 00:41:11,146
Sí.

360
00:41:11,146 --> 00:41:14,203
¡Sí! Sí.

361
00:41:39,168 --> 00:41:40,836
Buenas noches Ciudad del Cabo,...

362
00:41:40,886 --> 00:41:44,452
... ella es Annika Larsen en
Ciudad del Cabo Talk 567 ...

363
00:41:44,452 --> 00:41:47,080
... son las 7:30.
Y la noticia principal de hoy:...

364
00:41:47,080 --> 00:41:49,277
... el mundo empresarial
Me quedé en shock durante la noche...

365
00:41:49,277 --> 00:41:53,573
... cuando supo que todo el
junta directiva de Vex-Cor, ...

366
00:41:53,573 --> 00:41:57,169
... multinacional masiva con
oficinas centrales aquí en Ciudad del Cabo...

367
00:41:57,169 --> 00:42:01,145
... recibió órdenes judiciales y
detenido por las autoridades policiales sudafricanas.

368
00:42:01,165 --> 00:42:03,393
Los detalles son incompletos esta mañana...

369
00:42:03,393 --> 00:42:08,508
... pero el comercio en el mercado
Vex-Cor ha sido suspendido.

370
00:42:18,777 --> 00:42:20,795
Ya está, los tenemos todos.

371
00:42:20,795 --> 00:42:23,293
Todos han sido arrestados.

372
00:42:24,891 --> 00:42:27,019
Dios bendiga la tierra de los dulces.

373
00:42:50,066 --> 00:42:52,513
Probablemente debería hacerte volver a entrar.

374
00:43:34,251 --> 00:43:36,578
¿Realmente crees que tenía
nada que ver con esto?

375
00:43:43,262 --> 00:43:44,760
Está muerto.

376
00:43:47,437 --> 00:43:51,154
el nombre de su novia
todo el consejo directivo.

377
00:43:52,033 --> 00:43:54,150
Boxer consigue todo lo que quiere.

378
00:43:54,150 --> 00:43:56,448
Probablemente he estado soñando
de esto toda su vida.

379
00:43:58,356 --> 00:44:00,744
Siempre supe que tenía razón.

380
00:44:02,492 --> 00:44:04,490
Aunque nunca pensé que tendría la prueba.